taimei8888888@gmail.com

隔着电话，北京青年报记者也感受到了译者张菁的侠女气场。记者了解到，《射雕英雄传》英译本由郝玉青和张菁两位译者历时多年翻译而成，她们分工为第一、三卷由郝玉青翻译，二、四卷由张菁翻译。其中第一卷的翻译历时6年，第二卷的翻译历时3年。《射雕英雄传》英译本第二卷年初已出版

二是理财产品投资范围更加广泛。在前期已允许银行私募理财产品直接投资股票和公募理财产品通过公募基金间接投资股票的基础上，《理财子公司管理办法》允许子公司发行的理财产品直接投资股票。对银行来说，这意味着理财产品投资范围得以扩大，产品创新的空间更大；对股市来说，将可以引入更多的长期稳定资金，投资者结构和投资风格也有望改变。下一步，理财子公司将可能成为打通间接融资与直接融资的重要载体。当然，这并不意味着理财资金将立即大量入股市。在审慎经营策略下，银行资管对权益类资产的配置比例可能不会快速提升。不过，这将有助于提高银行理财业务的盈利能力，同时也对银行的投研能力提出更高要求。

（十八）提升在灾害防治和紧急救灾领域，包括自然灾害和生产事故后续处理方面合作的水平和质量。（十九）通过共同实施2018年5月17日在阿斯塔纳签署的《中华人民共和国与欧亚经济联盟经贸合作协定》等，继续推进“一带一路”建设和欧亚经济联盟对接；将在开放、透明和考虑彼此利益的基础上，探讨构建“欧亚伙伴关系”，促进地区一体化进程。

前三季度民生银行年化平均总资产收益率 1.00%，同比上升 0.03%；年化加权平均净资产收益率 14.19%，同比下降 0.76%；基本每股收益 1.04 元，同比增幅 7.22%；对营收起主导作用的净息差为1.68%，在上市银行中排名相对靠后，同比上升了0.43%，但环比中报下降0.32%。

谈起过去的一年，张菁告诉北青报记者：“过去这一年我在忙第四卷的翻译，第三卷大约会在明年初出版，第四卷大约会在2021年出版。”对于英语世界“追更”的读者来说，这应该会是一个好消息。与此同时，记者了解到，由郝玉青女士翻译的《射雕英雄传》卷三封面已经在出版社官方网站上出现，英文标题为“A SNAKE LIES WAITING”。另据了解，《射雕》头两卷的英文有声书亦已发行，由英国华裔演员Daniel York Loh演绎。

斯里兰卡为客户，有关作出任何选择，我们过多评价不好，斯方选择苏30K，不是枭龙有问题，而是人家想占便宜，那批苏30K属于二手货，已经封存多年，以处理价出售，单价仅1000多万美元，比枭龙要便宜许多，斯方显然无法拒绝了。不要以为俄制发动机限制了枭龙的性能，目前的RD93发动机属于枭龙的标配，性能完全满足了要求，所谓俄制发动机性能不合格的说法，从没有见于中巴官方的报道，或是项目参与人员的回忆录，所谓的问题，它是俄制发动机，供应依赖于俄方。